1
00:00:24,480 --> 00:00:29,240
"Sono una strega."

2
00:00:30,160 --> 00:00:34,880
"I miei occhi lanciano magia nera."

3
00:00:34,960 --> 00:00:39,320
"Vago nell'oscurità della notte."

4
00:00:40,520 --> 00:00:46,480
"La mia aura ti instillerà paura."

5
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
"Strega.
- È la mia reincarnazione."

6
00:00:49,360 --> 00:00:52,080
"Strega.
- È la fine della tua storia."

7
00:01:03,160 --> 00:01:06,480
'CURIALI'

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
1. FEDELTÀ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,520
'C'era una volta,
un avvocato, un pugile,'

10
00:01:20,960 --> 00:01:23,480
'C'era una volta,
un avvocato, un pugile,'

11
00:01:23,720 --> 00:01:27,840
'un wedding planner e a
l'assassino si è riunito."

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
"E se ne sono accorti"

13
00:01:31,480 --> 00:01:34,440
'che per tutta la vita,
erano manichini."

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,920
'Manichini'

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,560
'vestito in tuo onore,
per il vostro onore."

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Vostro Onore può andare a fanculo...

17
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
Attenta alla lingua, signora.

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
No, signora. Raccontaci la storia completa...

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
Dall'inizio...

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
In ordine.

21
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
Ok, mamma.
- Tieni questo.

22
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
Assicurati di finirlo!

23
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
Papà, me ne vado.
- Aspettare.

24
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Aspetta tuo fratello.

25
00:02:43,480 --> 00:02:45,960
Avanti, papà.
Vado proprio al college.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,200
E mandando Munna come mio
guardia del corpo tutti i giorni...

27
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
sembra economico.

28
00:02:51,240 --> 00:02:54,120
E indosso un burka.
Allora, qual è il problema?

29
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
"Da un lato, il sandalo di mio padre."

30
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Sembra economico? Ragazza senza vergogna!

31
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
Voglio offuscare la mia reputazione!
- "Taglia 11."

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,560
'D'altra parte,
questo toro di 11 anni!'

33
00:03:05,840 --> 00:03:08,440
'Munna per nome,
mio fratello per parentela."

34
00:03:10,640 --> 00:03:13,840
Papà, sai cosa, sorella?
fa dopo il college?

35
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
"E di professione"

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,280
"la mia guardia del corpo e ricattatore."

37
00:03:22,640 --> 00:03:27,120
Papà, la sorella va a lezione dopo
college e lavora davvero duro.

38
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Ecco perché torna a casa tardi.

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
Mirza Asadullah Khan Ghalib...

40
00:03:33,720 --> 00:03:36,960
era un poeta importante
del subcontinente.

41
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
Ghalib ha perso i suoi genitori
in tenera età.

42
00:03:40,960 --> 00:03:45,040
È stato allevato da suo zio,
Mirza Nasrullah Baig.

43
00:03:45,840 --> 00:03:49,400
Ma quando aveva 8 anni,
anche suo zio è morto.

44
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
Nawab Ahmed Baksh Khan lo aveva fatto
fissato un assegno...

45
00:03:53,800 --> 00:03:56,520
per la famiglia di Ghalib
con gli inglesi.

46
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Dio mio!

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
Zubaida!

48
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
"La strega che vive dentro di me..."

49
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
Zubaida, non farlo!

50
00:04:06,480 --> 00:04:08,360
'È sempre stato leggermente
fuori controllo."

51
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
"E perché non dovrebbe esserlo?"

52
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
'Ragazza. Povero.'

53
00:04:17,720 --> 00:04:20,120
'E se ciò non bastasse,
mi hanno chiamato Zubaida».

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
"Di tutti i nomi del mondo..."

55
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
"Zubaida!"

56
00:04:29,120 --> 00:04:33,080
Oh mio Dio! Dongle 420!

57
00:04:34,160 --> 00:04:35,280
Oh wow!

58
00:04:36,720 --> 00:04:39,160
Confezione da sei. Oh Dio!

59
00:04:41,200 --> 00:04:43,760
"Quelli erano i giorni;
Conteremmo le monete!"

60
00:04:43,840 --> 00:04:47,040
"Fumavamo sigarette..."

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,800
"Non ci preoccupavamo
il mondo..."

62
00:04:50,880 --> 00:04:53,720
"Io insegno a tutti una lezione,
Li seppellirò!"

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
"Sono come il coccodrillo
in una rissa tra gatti..."

64
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
"Mi concedo Hanky Panky,
non essere così sentimentale!"

65
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
'Ecco, Zubaida farebbe a pezzi
il povero sacco da boxe...'

66
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
«E dall'altra parte
del ponte...'

67
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Fermare! Uguale!

68
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
Ok, andiamo, Sameer.
Ecco, tesoro.

69
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Non voglio, mamma.

70
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
La colazione...

71
00:05:41,840 --> 00:05:48,240
La colazione è la cosa più importante
pasto della giornata.

72
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Buongiorno, ragazzi.

73
00:05:50,960 --> 00:05:54,200
Mattina.
- Ehi, amico. Come si fa?

74
00:05:54,880 --> 00:05:57,720
Mattina!
- Papà, fermati! Papà.

75
00:05:58,120 --> 00:06:00,600
Ehi, tesoro. Come si fa?

76
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
Cosa combini?

77
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Mattina.
- Mattina.

78
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo al giardino.

79
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
Oh, ci sto.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,080
Ho selezionato cinque giardinieri.

81
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Saranno qui per un
colloquio domani.

82
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
Ma per favore, Jamil,
essere gentile con chi assumiamo.

83
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Se funzionano correttamente.

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Adornare!

85
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Adornare!

86
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Puoi prendere questo, per favore? Grazie.

87
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Ascolta,
vuoi qualcosa da New York?

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Barney? Bergdorf?

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Volerai stasera!

90
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
Non l'ho messo nel mio calendario.

91
00:06:32,720 --> 00:06:36,680
Metterò in valigia il tuo gessato blu navy
e cravatta color mandarino, sì?

92
00:06:37,400 --> 00:06:38,960
Lo sai che ti amo.
- Certo che lo faccio.

93
00:06:39,120 --> 00:06:41,160
Ehi! Che schifo, papà.

94
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Sei schifoso!

95
00:06:42,480 --> 00:06:45,120
EHI! Non farlo. Fermare!
- Ragazzi!

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
Per favore. - Fermatevi tutti quanti!
Smettila, adesso.

97
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
Lascia stare, Jamil.
- Ora.

98
00:07:07,160 --> 00:07:09,480
Questa è la nostra casa.
Non è un porcile...

99
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
dove sporco, sporco...
- Per favore.

100
00:07:11,480 --> 00:07:14,280
E tu!
Dovresti dare l'esempio.

101
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
Ragazzi, lo sapete che vi amo.

102
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
Ma dobbiamo essere i migliori
versioni di noi stessi.

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,160
Giusto?

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,360
"Continua a volare, senza preoccuparti..."

105
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
Idem, comportati bene.
-Mila!

106
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Mila, mi sta togliendo gli occhiali.

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
Cosa sta succedendo? Abbastanza!

108
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Cioccolato.

109
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Mamma, dici sempre...

110
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
che non possiamo avere la cioccolata
al mattino. -Beh...

111
00:08:12,760 --> 00:08:14,480
Le mummie a volte ottengono un pass gratuito.

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
Dovresti dare l'esempio.

113
00:08:16,680 --> 00:08:19,120
Quando fai scoppiare tre scimmie
fuori dalla pancia...

114
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
poi parleremo.

115
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
Mummia.
- Ma sono un ragazzo.

116
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Non posso.
- Sì caro?

117
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Akbar mi ha detto...

118
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
che i bambini non arrivano
fuori dalla pancia della mamma.

119
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
Li spingi dal...

120
00:08:32,400 --> 00:08:35,160
Non possiamo sospendere un bambino
solo su questa base...

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,760
La signora Khan.
- La settimana scorsa...

122
00:08:36,840 --> 00:08:40,480
ha detto ad Amal che un ragazzo è "nony"
si chiama pene.

123
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Voglio dire, non sapevamo che lo fosse
chiamato pene fino a quando...

124
00:08:43,080 --> 00:08:45,520
I tempi stanno cambiando, signora Khan!

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
In realtà incoraggiamo i genitori...

126
00:08:48,840 --> 00:08:53,240
utilizzare il biologico corretto
terminologia con i bambini.

127
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Ciò è altamente inappropriato.

128
00:08:56,080 --> 00:08:59,280
Per favore. Ho bisogno che porti Akbar
e i suoi genitori hippie in...

129
00:08:59,360 --> 00:09:03,080
così possiamo avere un incontro. - Questo
non è una questione legale, signora Khan.

130
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
E anche se fosse...

131
00:09:05,520 --> 00:09:07,920
non è che tu sia un praticante
più avvocato.

132
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
Vai a casa. Relax.

133
00:09:11,120 --> 00:09:12,280
Inizia a lavorare a maglia.

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Può essere molto terapeutico.

135
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
"Chiedere ad una madre a tempo pieno,
che ha lasciato la carriera per i suoi figli"

136
00:09:24,800 --> 00:09:27,880
'iniziare a lavorare a maglia, è sbagliato.'

137
00:09:28,560 --> 00:09:31,080
Mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero tanto.

138
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
Non so cosa sia successo.
- Puttana pazza!

139
00:09:36,480 --> 00:09:39,960
Quindi abbiamo il pianoforte di Amal
lezioni lunedì...

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Il karate di Salaar,
e le lezioni di inglese di Sameer.

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,120
Grazie a Dio non sporgono denuncia,
o sospendere i figli.

142
00:09:47,200 --> 00:09:50,640
IN TAGALOG Controlla la tua rabbia o
ti controllerà. - Sì, sì.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Mettendo da parte il tuo perfettamente
bella famiglia...

144
00:09:55,360 --> 00:09:57,760
Era questa la tua idea o
di qualcun altro?

145
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
Capo, quando lo fai pesantemente
dovere lavora da solo...

146
00:10:15,720 --> 00:10:18,440
qualcosa mi pizzica dentro.
- Chiudi la bocca, Dilbar.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,880
Questi? Cosa sono questi?

148
00:10:23,840 --> 00:10:27,880
Ho detto dendrobium viola
con garofani verdi.

149
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Ho anche inviato le foto
da Pinterest.

150
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Che fiori sono questi?

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
Ortensie.
- Che cosa?

152
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Jugnu, signora!

153
00:10:36,840 --> 00:10:37,960
Merda.

154
00:10:42,920 --> 00:10:45,880
Importato da Singapore.
Abbiamo fatto un ottimo affare.

155
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
Mi sposerò solo una volta.

156
00:10:47,960 --> 00:10:51,440
Matrimonio a vita.
Non voglio affari economici.

157
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Voglio qualcosa di significativo.

158
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Mamma, di' qualcosa!

159
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Il mio bambino vuole l'anima!

160
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
Zia...

161
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
Le ortensie trasudano l'anima.

162
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
I garofani rappresentano la debolezza.

163
00:11:06,720 --> 00:11:09,800
Vuoi il tuo matrimonio per tutta la vita
essere forte, vero?

164
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
Ovviamente! - Allora perché dovresti?
il primo giorno...

165
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Voglio dire, va bene, posso, ehm...

166
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
Fatti consegnare i garofani
tra due ore.

167
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Non è un grosso problema.
- No, va bene.

168
00:11:19,520 --> 00:11:22,920
Sicuro? Perché potrei riempire questo
mettere sopra i garofani.

169
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
Vogliamo le ortensie. Giusto, mamma?

170
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
Sì, certo.
- Sì, stiamo bene.

171
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Ok, ottimo allora.
Vai a mettere la tua Sabya.

172
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Fottuta anima.

173
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
Sì ragazzi, qual è la scena?

174
00:11:39,360 --> 00:11:44,440
"Il ragazzo è un po' insolito..."

175
00:11:44,600 --> 00:11:48,760
"Ma è molto dolce con lui
ragazze."

176
00:11:48,840 --> 00:11:52,440
"È insolente e un impostore,
questo tweet è diventato virale."

177
00:11:52,520 --> 00:11:56,360
"Ma tu sei un coltello affilato,
bravo a prendere in giro..."

178
00:11:56,440 --> 00:12:00,600
"Abbiamo fatto i preparativi
per il tuo matrimonio."

179
00:12:00,960 --> 00:12:08,400
"Tutti ballano e
gioendo insieme..."

180
00:12:08,600 --> 00:12:16,240
"Tutti ballano e
gioendo insieme..."

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
"Vivi!"

182
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Capo...

183
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Congratulazioni.

184
00:12:24,600 --> 00:12:27,080
Dopo questo,
completiamo i nostri cento eventi.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
Dovremmo festeggiare...
Tipo giubileo d'oro, d'argento.

186
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Siamo arrivati ​​a cento.

187
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
Sembra che fossimo ieri
festeggiamo il nostro primo matrimonio!

188
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
"È insolente e un impostore;
Questo tweet è diventato virale."

189
00:12:41,680 --> 00:12:45,560
"Ma tu sei un coltello affilato,
bravo a prendere in giro..."

190
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Non metterci la bocca.

191
00:12:50,160 --> 00:12:55,120
"Tutti ballano e
gioendo insieme..."

192
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
"Fottute ortensie."

193
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
'Cinque anni fa,
Avrei una quota dell'ottanta per cento'

194
00:13:03,160 --> 00:13:05,480
"del mercato nuziale di Karachi."

195
00:13:05,880 --> 00:13:08,320
«Poi mi sono distratto così tanto
dai miei problemi coniugali'

196
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
'che hanno preso i gay di questa città
su gran parte dei miei affari."

197
00:13:14,280 --> 00:13:15,760
«E quel poco che basta
ne era rimasto...'

198
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
«Mi è caduto un lampadario
su di esso io stesso.'

199
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Come vanno le prenotazioni di gennaio
assomiglia?

200
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
Subito dopo abbiamo i Jofa
Natale. - E?

201
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
Durranis confermato per gennaio? NO?

202
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
Sì, stavo per informarti.

203
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
Li ho chiamati per l'anticipo...

204
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
ma hanno deciso di farlo
vai con Ro e Ho.

205
00:13:41,840 --> 00:13:43,800
Ro e Ho!

206
00:13:44,400 --> 00:13:45,920
Ro e maledetto...

207
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Li odio.
- Sì.

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Scopata dalle fate.

209
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
Storia della mia vita.

210
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
Jugnu,
le finanze non sembrano buone.

211
00:13:59,480 --> 00:14:01,720
Combatti, resta in piedi! Uno, due...

212
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
Tre, quattro, cinque...

213
00:14:04,440 --> 00:14:06,720
Sei, sette, otto...

214
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
Nove, dieci, undici...

215
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
Dodici, tredici, quattordici...

216
00:14:11,840 --> 00:14:13,520
Quindici, sedici.
- Taglio superiore, tesoro! Taglio superiore!

217
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
Oh, grazie.
Non avevano quelli...

218
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
lo sai,
le cose scaglie di cioccolato?

219
00:14:18,520 --> 00:14:20,400
Ok, non importa!

220
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
Può fare di meglio, vero?

221
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
Voglio dire, so che è mio figlio.

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,920
E ha solo sette anni,
ma controlla il suo blocco dell'avambraccio.

223
00:14:30,000 --> 00:14:32,480
Puoi fare di meglio!
Salaar, so che puoi fare di meglio.

224
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
Può fare di meglio.

225
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Solo se fossi un dannatamente gay.

226
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
Tutte le mie preoccupazioni legate ai soldi
sarebbe ordinato.

227
00:14:39,840 --> 00:14:42,400
lo sai,
tutto sta andando così liscio.

228
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
Il che è fantastico.

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
Ma ho così tanto tempo a disposizione.

230
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Jamil non è mai a casa.

231
00:14:49,200 --> 00:14:50,680
Quindi stavo pensando...

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
che dovrei iniziare a praticare
ancora una volta la legge.

233
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Ho dovuto licenziare tutti.

234
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
Anch'io dovrò lasciare il club.

235
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
Ma mi mancherà essere tutto questo.

236
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
Sono così pieno di risorse.

237
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
E posso fare più cose contemporaneamente. Dovrei.

238
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Rompi il tabellone, Salaar!

239
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Dai!

240
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
Dovrei semplicemente trasferirmi a Islamabad.

241
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
Ricominciare da capo.

242
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Dovrei parlare con Jamil.

243
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Sì, dovrei dirglielo...

244
00:15:21,800 --> 00:15:23,520
che voglio fare qualcosa di nuovo.

245
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Voglio ottenere qualcosa
nuovo nella vita.

246
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
Rompi quel maledetto legno, Salaar!

247
00:15:30,280 --> 00:15:32,400
Ha fatto di meglio. Ha fatto di meglio.

248
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Jamil è pazzo di te, ok?

249
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Parla con lui, capirà.

250
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
E vai, vero?

251
00:15:39,000 --> 00:15:40,840
Trovati quell'aula di tribunale,
e fai...

252
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
"Obiezione, Vostro Onore, e..."

253
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
"Ooh, milord!"

254
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Non diciamo "Ooh, milord".
- Davvero, tesoro?

255
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Penso che allora sia questo il vero problema.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,760
Ascolta, Islamabad è per
mostri socialmente imbarazzanti.

257
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
E tu sei la regina Jugnu, amico.

258
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Se uccidessi dieci persone a
il matrimonio, quasi...

259
00:16:03,240 --> 00:16:04,480
Non sono morti davvero!

260
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
La gente lo supererà.
Non preoccuparti.

261
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Hai ragione.

262
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Sono la regina.

263
00:16:13,320 --> 00:16:18,920
Jugnu Chaudhary è la regina
di tutta questa maledetta giungla.

264
00:16:23,680 --> 00:16:25,080
Questa merda non funziona!

265
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
Avanti, tesoro!

266
00:16:29,920 --> 00:16:31,640
Puoi farlo, tesoro!

267
00:16:33,320 --> 00:16:35,920
Quindi il tuo amico era in cerca di soldi...

268
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Cosa stavi cercando?

269
00:16:42,680 --> 00:16:45,040
Adoro quegli orecchini che hai addosso.
- Grazie.

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
Li hai presi.
- Lo so.

271
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Ecco perché li amo.

272
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Stavo... Grazie per l'intrattenimento
Shanwari alla festa oggi.

273
00:16:54,600 --> 00:16:58,040
Grazie al tuo fascino irresistibile,
ora investirà nella mia campagna.

274
00:16:59,240 --> 00:17:00,520
Sei la moglie perfetta.

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
"Moglie perfetta."

276
00:17:34,840 --> 00:17:37,080
"Vaffanculo, moglie perfetta."

277
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
Dopo che le cose della campagna saranno finite...

278
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
andiamo in vacanza. Me e te?

279
00:17:55,280 --> 00:17:57,600
Lasceremo i bambini con la mamma.
Capri?

280
00:17:59,120 --> 00:18:01,440
stavo pensando,
Dovrei ricominciare a lavorare.

281
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Lavoro?

282
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Cosa intendi per lavoro?
Non lavori da anni.

283
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
Sì, ecco perché...

284
00:18:11,680 --> 00:18:14,440
Ero solo in ansia.
- Sei infelice?

285
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
No, certo che sono felice, stupido.

286
00:18:17,840 --> 00:18:19,800
Sono solo felice, ansioso!

287
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Se è a causa di quel preside...

288
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
allora la cagna se lo meritava totalmente.

289
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Inoltre siamo a posto,
quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

290
00:18:27,120 --> 00:18:28,800
Non è quello.

291
00:18:29,800 --> 00:18:31,920
Cos'è allora? Io sono qui.

292
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Sì, sei tu.

293
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
Ma non credo di essere completamente qui.

294
00:18:38,360 --> 00:18:40,080
Voglio dire, è solo un'idea.

295
00:18:41,160 --> 00:18:44,640
Ma sarà carino, usare le mie capacità
eccellere in qualcos'altro.

296
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Supera i miei limiti.

297
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
Spingere i tuoi confini come cosa?

298
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
Chi ti assumerà?

299
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Sai cosa voglio dire.

300
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
Sono un avvocato qualificato.

301
00:18:56,600 --> 00:18:58,040
Sì, ma tu sei...

302
00:18:58,680 --> 00:18:59,920
Sei arrugginito.

303
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
E il diritto di famiglia è davvero legge?

304
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Lavorare in una ONG...

305
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
Part-time. Sai, piccoli passi.

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Sì, hai ragione.

307
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Una ONG part-time suona bene.

308
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
"La questione è questa."

309
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
'Morbido. Modellabile."

310
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
"Colorato."

311
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
"Formaci come ritieni opportuno."

312
00:19:46,080 --> 00:19:50,360
E per migliorare la vita di queste élite
tipi ancora più colorati...

313
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
ti sei tuffato subito.

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Come se non avessimo...

315
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
abbastanza ladri e drogati
nell'edificio...

316
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
Ora se ne vanno anche gli assassini
sii nostro vicino!

317
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
Avrebbero dovuto impiccarla.

318
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Maledetta strega!

319
00:22:13,520 --> 00:22:16,440
«Questo diavoletto
ci stava spiando."

320
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
«Sembra che sia un informatore
per la polizia."

321
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
"Dobbiamo uscire di qui."

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
"E prima di andare,"

323
00:22:23,040 --> 00:22:25,520
"dovremo sbarazzarci di lui."

324
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
"Assicurati che non scappino."

325
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
"Ero pronto a porre fine a tutto..."

326
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
"Ma proprio allora..."

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,520
«Il mio maledetto assistente sociale
ha fatto il suo ingresso."

328
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Vive da sola.
Nessun marito o figli.

329
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
Non avrai molto lavoro da fare.

330
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
Fa molto caldo
posso avere un bicchiere d'acqua?

331
00:23:05,040 --> 00:23:06,840
"Chi non ama una seconda possibilità?"

332
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
"Il destino, capo."

333
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
'Destino.'

334
00:23:12,640 --> 00:23:19,200
"Circondati di fumo, dove sono
vai?"

335
00:23:20,480 --> 00:23:26,640
"Nessuno ti ascolta..."

336
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Sono Batool. Avevi bisogno di una domestica?

337
00:23:36,480 --> 00:23:43,160
"Sto pensando, o ho fatto
L'ho perso?"

338
00:24:32,440 --> 00:24:39,440
"L'alba nell'oscurità;
Cosa stai dicendo?"

339
00:24:40,440 --> 00:24:47,400
"Se sei pazzo....?"

340
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
Non posso stirare i vestiti.

341
00:25:19,640 --> 00:25:21,080
Taglia una parte della mia paga.

342
00:25:21,880 --> 00:25:22,960
Va bene.

343
00:25:23,880 --> 00:25:25,080
C'è quella borsa laggiù.

344
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
Ho preso dei vecchi vestiti per te,
prendili.

345
00:25:28,920 --> 00:25:30,080
Non c'è bisogno.

346
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Hai assunto qualcuno come me,
è più che sufficiente.

347
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
Qualcuno come te costa poco.

348
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Taglia l'importo dalla mia paga.

349
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Come ci si sente...

350
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Essere liberi?

351
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
Pensavi che fossi libero?

352
00:26:11,360 --> 00:26:15,080
Ci sono stanze libere nella casa.
Se vuoi, puoi restare qui.

353
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
Ci penserò.

354
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Va bene, pensaci.

355
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Buona notte.

356
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Cagna.

357
00:27:09,760 --> 00:27:17,400
"Riesco a leggere
i tuoi occhi."

358
00:27:17,560 --> 00:27:25,480
"Rubo ogni giorno, e
cantare canzoni."

359
00:27:25,880 --> 00:27:34,720
"A volte lancio e basta
mi allontana il cuore..."

360
00:27:34,800 --> 00:27:38,320
"Mi bagno nelle lacrime..."

361
00:27:39,800 --> 00:27:47,120
"Scorro come il vento di notte."

362
00:27:47,200 --> 00:27:53,640
"Dovremo ingannare la mamma
oggi..."

363
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Hai fatto sesso con lei?

364
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Parlare!
- No, signore. Io...

365
00:28:00,960 --> 00:28:04,160
La rispetto molto. io non lo farei...
- La rispetti?

366
00:28:04,240 --> 00:28:06,960
Ecco perché l'hai mandata nuda
foto su Tinder, figlio di puttana!

367
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Non nudo, signore.

368
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
In topless.

369
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
Questo è il loro operato.
Era tutto il loro piano!

370
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Vieni qui!

371
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
EHI!

372
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
Tieni questo...

373
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
per la tua sicurezza

374
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Se dico qualcosa...

375
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
Non so cosa farai
pensa a me.

376
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
Cosa penserò?

377
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
Sei adorabile.
Rimarrai sempre adorabile.

378
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

379
00:29:06,400 --> 00:29:09,280
Voglio essere un pugile.

380
00:29:10,240 --> 00:29:11,960
Pugile? Come Muhammad Ali?
- SÌ.

381
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Quando ho quei guanti tra le mani...

382
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
e sto tirando pugni...

383
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Non mi sono mai sentito più vivo.

384
00:29:25,640 --> 00:29:28,160
Anche io faccio qualcosa del genere
fammi sentire vivo.

385
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Ho hackerato gli account...

386
00:29:31,640 --> 00:29:33,520
Su Internet. In linea.

387
00:29:35,480 --> 00:29:38,480
Creo le password delle persone e io
sfoglia la cronologia di Internet...

388
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
Scusa, io...

389
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
So che non è giusto.

390
00:29:45,960 --> 00:29:47,040
Perché lo fai?

391
00:29:49,880 --> 00:29:52,720
Onestamente, sono dannatamente bravo.

392
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Ma anche,
perché mi dà significato.

393
00:29:57,560 --> 00:30:01,880
È bello connettersi a
questi sconosciuti casuali.

394
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
Ma non ne abuso mai
le loro informazioni.

395
00:30:07,760 --> 00:30:12,440
Uso solo quello che so
loro a dire cose...

396
00:30:13,440 --> 00:30:15,480
che farà il loro
dolore un po' meno.

397
00:30:16,800 --> 00:30:18,040
Wow, bicipiti!

398
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Ti sei rivelato pari
più incasinato di me.

399
00:30:20,560 --> 00:30:22,280
Se ti ho offeso...
- No.

400
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Non l'hai fatto.

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Chiudi gli occhi.
- Hmm?

402
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
Chiudi gli occhi!

403
00:30:38,720 --> 00:30:40,040
Immagina la mia faccia...

404
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
Gonfio.

405
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Forse manca un dente...

406
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
Ferito...

407
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
Mi troverai ancora adorabile?

408
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Sì, assolutamente.

409
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Eccezionale.

410
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
"Ninja."

411
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
'Strega.'

412
00:31:12,600 --> 00:31:14,160
"Prima regola della boxe."

413
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Uno, due.

414
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
"Non sottovalutare mai il tuo avversario."

415
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
Troia!
- Cosa fai?

416
00:31:23,120 --> 00:31:25,160
Hai mostrato i tuoi veri colori!
Mostralo. - Lasciami andare, papà.

417
00:31:25,480 --> 00:31:27,880
No.
- Lascialo andare!

418
00:31:27,960 --> 00:31:29,040
Papà, non farlo.

419
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
Lasciarsi andare.

420
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
Mostrare il tuo valore.

421
00:31:49,640 --> 00:31:52,560
«Ho speso i soldi della retta settimanale
per pagare i guanti nuovi."

422
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
"Mio fratello ha mancato la bustarella"

423
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
"e si vendicò."

424
00:31:59,920 --> 00:32:01,040
Cos'è questo?

425
00:32:02,800 --> 00:32:04,120
Dove stai andando?

426
00:32:05,280 --> 00:32:06,400
Vieni qui!

427
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
Dove porti il ​​telefono?
Datemelo.

428
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
Dammelo!
- Papà.

429
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Papà, dammi il telefono!
- Lasciarlo andare! Lasciarsi andare!

430
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Cosa c'è dentro?

431
00:32:17,560 --> 00:32:19,640
Papà, il mio telefono.
- Qual è la password?

432
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
Dai la password!
- Dai!

433
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
Datelo!

434
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
"Invia tutte le immagini alla stampante."

435
00:35:17,880 --> 00:35:20,840
Munna! Vieni qui.
Spiegami questo.

436
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Questa scimmia è timida.

437
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
E questa è melanzana.
- Melanzane?

438
00:35:26,160 --> 00:35:29,800
E questi occhi che fissano
e queste gocce di sudore.

439
00:35:30,040 --> 00:35:33,160
La sorella sta cercando di dirlo
è molto timida...

440
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
ma guardando la sua melanzana
la sta facendo sudare.

441
00:35:35,840 --> 00:35:38,760
Che sciocchezze stai dicendo!
- Oh Dio!

442
00:35:39,360 --> 00:35:42,120
Controlla la galleria fotografica. Lo farai
capire tutto. - Tu cane!

443
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Che cos'è?
- Puttana!

444
00:36:07,200 --> 00:36:09,040
"Seconda regola della boxe."

445
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
"Trova un modo per continuare a respirare."

446
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
Vai all'inferno!
- Prendi questo!

447
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Va al diavolo!

448
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
"Chi lo sapeva"

449
00:37:29,400 --> 00:37:33,040
'che la strega assassina,
sarebbe il mio angelo custode."

450
00:38:10,080 --> 00:38:14,640
'Come madri spesso incoraggiamo
i nostri figli per creare il mondo.'

451
00:38:16,080 --> 00:38:18,720
"Ma non stupitevi mai"

452
00:38:19,600 --> 00:38:21,680
'come faranno le nostre figlie
sopravvivere in quel mondo."

453
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
CIAO.

454
00:39:48,800 --> 00:39:55,200
"Tu che stai sveglio
di notte..."

455
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
"Perché esiti a farlo
andiamo a dormire?"

456
00:40:00,880 --> 00:40:08,040
"Ogni volta che entriamo
davanti a te..."

457
00:40:08,120 --> 00:40:11,200
"Non siamo jinn."

458
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Sembra che stiamo dando una festa.

459
00:40:17,760 --> 00:40:19,600
Da Larkana a Los Angeles...

460
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
75 donne si sono sporcate
messaggi da lui.

461
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
Eh...
- Settantacinque!

462
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
E negli ultimi tre mesi...

463
00:40:30,160 --> 00:40:32,800
20 ragazze gli hanno inviato le loro foto.

464
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Nudi?
- Alcuni.

465
00:40:36,160 --> 00:40:38,520
Ciò significa un terzo
di tutta la mia vita...

466
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
è stata una bugia completa?

467
00:40:40,640 --> 00:40:44,360
È circa il 33%...
- Perché fai così tanti calcoli?

468
00:40:45,240 --> 00:40:48,480
Cosa?
- I tuoi figli non sono una bugia!

469
00:40:48,560 --> 00:40:51,080
Sono bellissimi e tu li ami.

470
00:40:51,280 --> 00:40:54,440
Salaar e Sameer probabilmente lo faranno
crescere per essere come Jamil.

471
00:40:54,880 --> 00:40:57,400
Mascalzoni traditori!
E Amal diventerà come me.

472
00:40:58,320 --> 00:41:00,360
Non saprà nemmeno cosa sta succedendo
proprio sotto il suo naso.

473
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Tesoro, sei in lutto.

474
00:41:03,720 --> 00:41:05,280
Hai bisogno di piangere.

475
00:41:06,400 --> 00:41:08,440
Gemito? Perché dovrei gemere?

476
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
Piangere, non lamentarsi.

477
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
Ma potresti anche lamentarti
se è quello che vuoi

478
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
Non voglio piangere. voglio...

479
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
Ti ricordi Sabeeka?

480
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
Suo marito è stato sorpreso a tradire
il mese scorso. - Oh, quello.

481
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
Humaira, Zulekha...

482
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
Annie, Aliya...

483
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Sono tipo cinque nomi nel...
ultimo... - Niente più matematica.

484
00:41:29,960 --> 00:41:32,160
Tutte le mogli lo spazzolano
sotto il tappeto.

485
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
Tutti fingono di esserlo
felicemente sposato.

486
00:41:35,920 --> 00:41:38,200
Così tanti uomini e nessuna punizione?

487
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
Dovrebbe esserci qualcosa del genere
di rimborso. - Rimborso?

488
00:41:41,600 --> 00:41:43,640
Sì! Come una compensazione.

489
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
«Mi dispiace, mogliettina.
Il mio pene ha perso la strada di casa'

490
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
«e ti sono debitore per il.»
resto della mia vita."

491
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Prima di tutto,
qualsiasi uomo che tradisce...

492
00:41:49,960 --> 00:41:52,440
non lo ammetterà mai.
- A meno che non lo prendiamo in flagrante.

493
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
Come lo faremo?
Qual è il piano?

494
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
Li seguiremo con il binocolo?
Che cosa?!

495
00:41:57,040 --> 00:41:58,080
Questo è tutto!

496
00:41:59,200 --> 00:42:01,080
Questo è quello che faremo.

497
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Per l'amor del cielo! Sei impazzito.

498
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
Devi fermarti.
Questo è l'hashish che parla, non tu.

499
00:42:06,040 --> 00:42:07,600
No, no, sto parlando io.

500
00:42:07,720 --> 00:42:10,160
L'io dentro di me sta parlando!

501
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Facciamolo.

502
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Prendiamo questi uomini per le palle.

503
00:42:15,680 --> 00:42:19,280
Adoro prendere la palla.
Ma tesoro, non dici sul serio.

504
00:42:26,200 --> 00:42:27,360
Mi dispiace.

505
00:42:28,640 --> 00:42:30,800
Va bene.
- Mi dispiace tanto.

506
00:42:30,960 --> 00:42:32,120
Ti è piaciuto?

507
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Sì.

508
00:42:35,480 --> 00:42:36,680
Tienilo.

509
00:42:38,200 --> 00:42:40,920
Ma io...
- Provalo.

510
00:42:42,080 --> 00:42:44,640
Fallo. Andiamo, andiamo!

511
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
SÌ! Vai, vai!

512
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
SÌ!

513
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Brillante.

514
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
Sìì!

515
00:42:54,160 --> 00:42:55,280
Ti stai divertendo?
- Sì!

516
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
Va tutto bene, signora?

517
00:42:56,960 --> 00:42:58,680
Sì, tutto bene. Tu vai.

518
00:42:59,760 --> 00:43:02,120
Mi serve un po' d'acqua per Zubaida.

519
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Devo pulire?

520
00:43:04,560 --> 00:43:06,360
Chi è questo Zubaida?

521
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
E cosa ci fa a casa mia?

522
00:43:08,960 --> 00:43:10,880
Suo padre l'ha picchiata.

523
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
Ho dovuto portarla qui.

524
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
Quindi...
- Vedi, questo è quello che sto dicendo!

525
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
A volte i padri,
a volte mariti!

526
00:43:17,840 --> 00:43:21,440
Devi smetterla di parlare di queste cose
momento. - Chi sei?

527
00:43:21,640 --> 00:43:25,040
Chi è lei? - La mia cameriera. Te l'avevo detto!
È appena stata rilasciata dalla prigione.

528
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
Per cosa eri coinvolto?
- Omicidio.

529
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Di chi?

530
00:43:30,360 --> 00:43:33,280
C'era un bastardo che ne aveva bisogno
ricevere una lezione.

531
00:43:33,560 --> 00:43:35,320
Vai da qui.
- Vedere!

532
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
Questo è quello che sto dicendo!
- Devi smetterla di dirlo.

533
00:43:37,600 --> 00:43:40,520
Dovrei pulire? - No amico,
Non voglio che venga pulito nulla! Andare!

534
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Cos'hai che non va?

535
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
Possiamo fidarci di loro?

536
00:43:46,520 --> 00:43:47,960
Con cosa?

537
00:43:48,280 --> 00:43:50,920
Uno ha ucciso e l'altro
uno stava per essere ucciso.

538
00:43:52,720 --> 00:43:53,840
Esattamente.

539
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
Non sono semplicemente perfetti?

540
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Basta, Sara.
Devi smetterla di fumare, ok.

541
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Che cosa?

542
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Cosa... Sa... Cosa...

543
00:44:10,560 --> 00:44:11,960
Sara!

544
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
Eri tutto fatto?

545
00:44:19,480 --> 00:44:20,800
Non era quello.

546
00:44:24,040 --> 00:44:25,440
Dopo tanto tempo...

547
00:44:26,280 --> 00:44:28,400
Finalmente ho avuto chiarezza
su tutto.

548
00:44:32,800 --> 00:44:36,080
Se un crimine non è illegale di per sé,
non è un reato?

549
00:44:37,320 --> 00:44:39,400
Non richiede giustizia?

550
00:44:41,200 --> 00:44:44,320
Se sospetti che tuo marito
ti sta tradendo...

551
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
e vuoi una prova, chiamaci.

552
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
Pagaci secondo le tue possibilità...

553
00:44:50,720 --> 00:44:52,960
e lasciare l'intero
indagine per noi.

554
00:44:55,200 --> 00:44:56,720
Investigazione?

555
00:44:59,600 --> 00:45:00,680
Contate su di me, signora.

556
00:45:00,760 --> 00:45:01,960
Tienilo, Phoolan!

557
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
E tu sei impazzito.

558
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
Il dolore ti ha fatto impazzire!

559
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Ascolta, sto parlando di un sacco di soldi qui.

560
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
Questa potrebbe essere la fine di tutto
i tuoi problemi finanziari.

561
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
Dammi lo spinello.

562
00:45:22,880 --> 00:45:25,360
Pensi che siano casalinghe disperate
di Karachi...

563
00:45:25,640 --> 00:45:27,320
spenderà soldi per questo?

564
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Spendono soldi per il Botox,
prato e gioielli!

565
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Ma ora li spenderanno per questo.

566
00:45:34,320 --> 00:45:38,800
Quando diamo loro prove concrete
delle infedeltà del coniuge.

567
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Fidati di me.

568
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
Accordi di divorzio più grandi...

569
00:45:42,280 --> 00:45:46,320
significa più prato,
più Botox, più gioielli!

570
00:45:48,200 --> 00:45:53,880
E con quello che guadagniamo da questi
casi, possiamo aiutare...

571
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
le donne più vulnerabili.

572
00:45:56,080 --> 00:45:59,960
Coloro che vengono molestati e
abusato quotidianamente.

573
00:46:00,560 --> 00:46:01,960
Nessuno pensa a loro.

574
00:46:02,080 --> 00:46:04,960
Nemmeno la polizia ma lo faremo!
- Ma per questo...

575
00:46:05,440 --> 00:46:06,800
hai bisogno di soldi...

576
00:46:07,120 --> 00:46:09,320
computer per spiare...

577
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
telecamere,
da dove verrà tutto ciò?

578
00:46:14,120 --> 00:46:15,960
Scopriremo anche questo.

579
00:46:17,520 --> 00:46:18,640
Tutto capito!

580
00:46:18,840 --> 00:46:19,960
Larkana a Los Angeles!

581
00:46:21,480 --> 00:46:24,280
No.
- Sì, sì, sì, tesoro!

582
00:46:24,360 --> 00:46:25,800
No.
- Se dobbiamo farlo...

583
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
dobbiamo farlo con tutto il cuore.
Va bene?

584
00:46:27,960 --> 00:46:29,600
Dovrai andare da tuo marito.

585
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
Non voglio coinvolgerlo.

586
00:46:32,680 --> 00:46:34,360
Non voglio che sappia tutto questo.

587
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
Non ne saprà nulla!

588
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
Perché la signorina Innocent...

589
00:46:38,760 --> 00:46:40,120
diventerà cattivo...

590
00:46:40,640 --> 00:46:43,120
aprendo un negozio 'niqaab'.

591
00:46:43,480 --> 00:46:44,880
Questo è un "burka", tesoro.

592
00:46:45,120 --> 00:46:46,760
Qualunque cosa,
tenere il passo con il programma.

593
00:46:47,720 --> 00:46:49,040
Sì?

594
00:46:49,240 --> 00:46:53,840
«Il destino ci ha uniti
sotto lo stesso tetto per una ragione...'

595
00:46:54,240 --> 00:46:56,960
Cosa? - 'Oppure era così magico
canna nelle nostre mani.'

596
00:46:57,160 --> 00:46:59,680
Qualunque cosa.
-'Ma quello era il momento'

597
00:47:00,120 --> 00:47:03,840
'quando ci siamo trasformati in
altre creature."

598
00:47:04,200 --> 00:47:05,280
'Churails' (streghe)?

599
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
SÌ!

600
00:47:43,840 --> 00:47:46,080
Buongiorno!
- Buongiorno, tesoro.

601
00:47:46,240 --> 00:47:47,400
Dove sono i bambini?

602
00:47:49,240 --> 00:47:51,280
Li ho spediti con Mila.

603
00:47:51,880 --> 00:47:53,560
Stavo dicendo ai ragazzi ieri sera...

604
00:47:53,800 --> 00:47:55,360
che mia moglie fa il meglio...

605
00:48:25,320 --> 00:48:26,560
Cosa...

606
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
Ascoltami, tesoro.

607
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Oh no.

608
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
Ascolta, tesoro.

609
00:48:34,680 --> 00:48:38,600
Rimarrai in questa casa,
ma si trasferirà nella stanza degli ospiti.

610
00:48:40,240 --> 00:48:43,480
E l'edificio commerciale vuoto,
è nel tuo nome...

611
00:48:50,360 --> 00:48:51,760
Me lo darai.

612
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
Da quell'edificio,
Inizierò la mia attività...

613
00:48:54,960 --> 00:48:57,080
che finanzierai anche per me.

614
00:49:00,600 --> 00:49:02,040
Che tipo di attività?

615
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
Jugnu e io apriremo una boutique.

616
00:49:05,960 --> 00:49:10,040
In cambio, puoi eseguire il tuo
campagna pacificamente.

617
00:49:11,240 --> 00:49:15,160
Per tutto il mondo, rimarrai mio
marito. Io, la tua moglie perfetta.

618
00:49:15,640 --> 00:49:19,480
Chi fornisce vestiti sani
ad altre mogli perfette.

619
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Lo farai sul serio?
ricattare tuo marito?

620
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
È gustoso! Prendilo!

621
00:49:37,520 --> 00:49:39,360
Come possiamo fidarci di lui?

622
00:49:39,880 --> 00:49:41,440
La fiducia richiede tempo, capo.

623
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Ma...

624
00:49:45,040 --> 00:49:46,080
Telefono.

625
00:49:59,200 --> 00:50:00,480
Questo è il mio...

626
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
Come?

627
00:50:02,960 --> 00:50:04,600
Non troverai un hacker
buono quanto me.

628
00:50:05,040 --> 00:50:07,240
Lui è mio. Non tradirà la nostra fiducia.

629
00:50:31,440 --> 00:50:32,600
Capo.

630
00:50:33,200 --> 00:50:34,880
Non spetta a me dirlo, ma...

631
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
E se questo creasse un putiferio?

632
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Aiuteremo solo le donne, Dilbar.

633
00:50:42,480 --> 00:50:43,680
In che modo ciò creerà problemi?

634
00:50:49,520 --> 00:50:50,880
Dove sono le braccia?

635
00:50:55,320 --> 00:50:57,680
Oh, questo con le cose estive...

636
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
Ecco.

637
00:51:39,320 --> 00:51:42,840
"Forse ci stavamo prendendo in giro."
- Buona giornata, ok?

638
00:51:42,920 --> 00:51:44,480
Corri insieme.
- 'Ma quei primi giorni...'

639
00:51:45,760 --> 00:51:49,960
'È stato il più felice di tutti noi
era stato da molto tempo."

640
00:52:35,240 --> 00:52:38,280
"Cosa sto facendo?"

641
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
"Ho dormito sulle rive?"

642
00:52:51,240 --> 00:52:54,320
"Che cos'è la paura?"

643
00:52:56,800 --> 00:52:58,680
"Sono stato alle tombe!"

644
00:52:58,760 --> 00:53:02,480
E non hai visto il pericolo
ti stava arrivando?

645
00:53:05,120 --> 00:53:07,960
Qualcuno è morto a causa tua, signora.

646
00:53:10,640 --> 00:53:13,640
E ora,
manca qualcuno del tuo gruppo.

647
00:53:14,000 --> 00:53:16,440
Rapito sul tuo orologio!

648
00:53:24,080 --> 00:53:26,960
"Cosa sto facendo?"

649
00:53:29,440 --> 00:53:32,520
"Ho dormito sulle rive."

650
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
"Perché ho paura?"

651
00:53:45,600 --> 00:53:48,640
"Sono stato alle tombe."

652
00:53:49,560 --> 00:53:52,560
"Le stelle hanno parlato."

653
00:53:53,120 --> 00:54:00,440
"Ancora uno!"

654
00:54:27,680 --> 00:54:31,400
"Cosa sto facendo?"

655
00:54:33,400 --> 00:54:36,440
"Gli scenari hanno visto!"

656
00:54:44,160 --> 00:54:47,240
"Cosa sto facendo?"

657
00:54:49,480 --> 00:54:52,480
"Le tombe hanno visto."

658
00:54:53,520 --> 00:55:00,080
"Le stelle hanno parlato.
di più!"